O mapa astral de Erich Kästner

o adulto de olhos de criança

Sol em Peixes, casa 3

Emil e os Detetives nasceu de alguém que nunca perdeu o canal com a infância: o Sol em Peixes, o signo da imaginação, na casa 3, que é a casa da escola, da rua e das primeiras histórias. A essência dele morava aí, no mundo visto na altura dos olhos de uma criança, sem nunca ser bobo.

a dignidade nas horas graves

Lua em Leão, casa 8

Nos anos mais escuros da Alemanha, ele se manteve inteiro: a Lua em Leão, o signo do orgulho, na casa 8, a das crises e das perdas. É o retrato íntimo de quem atravessou censura, proibição e interrogatórios sem abrir mão de quem era.

a franqueza inquieta

Ascendente em Sagitário

Chegava dizendo o que pensava: Ascendente em Sagitário, o signo da verdade dita na lata, com Urano, o planeta do inconformismo, colado nele (1,11). É a entrada de cena do satírico que não conseguia ficar calado diante do absurdo, nem quando calar era o mais seguro.

a pena que sonha e alfineta

Mercúrio em Peixes, casa 3

Escrever para crianças e satirizar adultos com a mesma mão: Mercúrio, a palavra, no primeiro grau de Peixes, o signo da fantasia, na casa 3, a da comunicação. A fronteira entre a ternura e a ironia nunca existiu para essa pena, e é isso que faz a obra dele ser uma só.

A casa da infância lotada

Sol e Mercúrio em Peixes na casa 3, a casa da infância e da escola

Emil e os Detetives, de 1928, vendeu dois milhões de exemplares só na Alemanha e foi traduzido para 59 línguas: crianças de verdade, espertas, resolvendo um crime de verdade. No mapa dele, o Sol e Mercúrio dividem a casa 3, a casa das primeiras histórias, da rua e da escola. É o céu apontando para onde a obra dele seria imbatível: o território da infância levada a sério.

Os livros na fogueira

Saturno em oposição a Netuno, orbe de 0,49

Em 10 de maio de 1933, os nazistas queimaram os livros dele em praça pública, e ele estava lá, na multidão, vendo a própria obra arder. O mapa carrega um aspecto que parece a fotografia da cena: Saturno, a realidade na sua forma mais dura, em oposição quase exata a Netuno, o planeta dos sonhos e da ficção. A brutalidade encarando a imaginação, frente a frente, e ele no meio, de testemunha.

Ficar para contar

Saturno em Sagitário na casa 1

Ele podia ter emigrado e escolheu voltar a Berlim, argumentando que dali poderia registrar melhor os acontecimentos, mesmo barrado da associação de escritores do regime e interrogado pela Gestapo. Saturno, o planeta do dever, em Sagitário, o signo da verdade, na casa 1, a da postura diante da vida, desenha essa decisão: a responsabilidade de ver e contar pesava mais que a segurança.

As gêmeas do signo em dose dupla

Sol em Peixes, o signo representado por dois peixes atados um ao outro

Das doppelte Lottchen, o romance dele sobre gêmeas separadas que trocam de lugar, virou os filmes Operação Cupido da Disney, em 1961 e 1998. Tem graça olhar para o mapa: o Sol dele está em Peixes, o signo desenhado como dois peixes espelhados, atados um ao outro. A história das duas meninas idênticas e inseparáveis saiu de um céu que já vinha em dose dupla.