O mapa astral de Esther Williams

O mar no alto do mapa

Netuno na casa 10, a da carreira, com o Meio do Céu em Câncer

A pegada que uma pessoa deixa no mundo tem endereço fixo no céu, no ponto mais alto dele. No mapa dela esse ponto pousou em Câncer, um signo de água. Ainda por cima, plantado nesse mesmo setor está Netuno, em Leão, o planeta que leva o nome do deus dos mares na mitologia romana. Ela construiu uma carreira inteira dentro de uma piscina, na frente de uma câmera. É difícil pedir para o céu ser mais explícito do que isso.

A Olimpíada que não houve

Saturno e Júpiter em Virgem na casa 12, a do que se perde de vista

No décimo segundo setor do mapa fica o que escapa das mãos, o que some antes de acontecer. No mapa dela estão ali Júpiter, que é a grande oportunidade, e Saturno, que é a porta que fecha. Ela era campeã nacional adolescente e se preparava para os Jogos de 1940, que foram cancelados por causa da guerra. A maior chance esportiva da vida dela evaporou sem que ela pudesse fazer nada, e ela mudou de profissão.

As formações na piscina

Sol em Leão na casa 11, a do coletivo

O décimo primeiro setor abriga a turma, o grupo que se move junto. E é ali que está o Sol dela. Pense nos números musicais que a tornaram famosa: dezenas de nadadoras em formação geométrica, girando em círculo, com ela no centro. Não é o estrelato solitário do close, é o estrelato que só existe dentro de um desenho coletivo. Poucas carreiras encaixam tão bem numa casa astrológica.

Um gênero inventado do zero

Urano em Peixes na casa 5, a da criação

Criar e inventar cabem no quinto setor do mapa, e nele está Urano, o planeta daquilo que nunca existiu antes. Em Peixes, ainda por cima, que é signo de água. Ela não entrou num gênero de cinema pronto: ajudou a inventar o aquamusical, um formato que ninguém tinha feito antes e que praticamente ninguém conseguiu repetir depois que ela parou. Urano é exatamente esse tipo de coisa que aparece uma vez e não vira escola.

Da competição para o show

Mercúrio e Marte em Leão na casa 10, a da vida pública

Dois pontos de ação e de fala se juntaram no topo do mapa dela, os dois no signo do espetáculo. A ponte real entre a atleta e a atriz foi o Aquacade de Billy Rose, o show aquático em que ela nadou ao lado de Johnny Weissmuller, o Tarzan do cinema, e onde a MGM a viu. Ali a natação deixou de ser esporte e virou número artístico, e esse trânsito está desenhado bem no alto do mapa dela.

a estrela dentro d'água

Sol em Leão, casa 11

Transformar natação de competição em número de estúdio pede um Sol de determinado tipo, e o dela, o centro do mapa, está em Leão, o signo que precisa de plateia como precisa de ar. Ou seja: o núcleo da personalidade instalado onde nada acontece discretamente. Ela não foi uma atleta que virou atriz por acaso: foi alguém que descobriu como transformar a própria modalidade esportiva num espetáculo de estúdio, com orquestra, figurino e coreografia. Isso é Leão resolvendo um problema.

a graça como segunda natureza

Lua em Libra, casa 1

Linha bonita e gesto sem sobra são instinto antes de serem técnica, e instinto no mapa é a Lua. A dela ficou em Libra, o signo da harmonia e da proporção, bem na casa 1, o setor do corpo. Junte as duas leituras e você tem alguém cujo instinto é o equilíbrio físico, a linha bonita, o gesto sem sobra. É uma descrição bastante literal do que a câmera filmava embaixo da água.

a simpatia sem esforço

Ascendente em Libra

O Ascendente diz como alguém aparece antes de agir, e o dela também é Libra, o que reforça o mesmo tom. Libra na entrada costuma dar aquela pessoa que agrada antes de fazer qualquer coisa para agradar. Ajuda a explicar como uma nadadora sem formação de atriz foi aceita pelo público de cinema quase de imediato, sem período de desconfiança.

aprender a falar para a câmera

Mercúrio em Leão, casa 10

A maneira de se comunicar responde a Mercúrio, e o dela parou no primeiro grau de Leão, o signo do gesto grande. Vale lembrar que ela veio da piscina, e não do teatro: teve que aprender do zero a entregar uma fala para a lente. Mercúrio em Leão é a assinatura de quem aprende esse tipo de coisa fazendo, no volume alto, e não em curso de dicção.

amar o próprio elemento

Vênus em Câncer, casa 9

O prazer genuíno de alguém é competência de Vênus, e no mapa dela ela caiu em Câncer, um signo de água. Não é frase bonita: o gosto dela era, literalmente, o elemento em que ela trabalhava. Gente que dedica a vida inteira a uma coisa costuma ter esse tipo de encaixe simples no mapa, e no dela ele aparece do jeito mais direto possível.

o motor de atleta

Marte em Leão, casa 10

A vontade de competir fica com Marte, e o dela desceu em Leão, o signo que quer chegar em primeiro e ser visto chegando. Aos dezesseis anos ela já tinha vencido três campeonatos nacionais americanos de natação. Não é o Marte de quem nada para relaxar: é o de quem entra na piscina para ganhar de alguém.

Sonho e cicatriz no mesmo fio

Netuno e Quíron em bom ângulo, a 0,20 grau

Netuno é o mundo encantado e Quíron é o ponto machucado. Conversando bem numa margem tão curta, costumam dar quem transforma uma frustração em matéria de fantasia. Perder a chance olímpica e reaparecer como sereia de cinema é uma versão bem concreta dessa troca.

A pessoa e o cargo puxando para lados diferentes

Ascendente e Meio do Céu em atrito, a 1,03 grau

O Ascendente é o jeito pessoal e o topo do mapa é o papel público. Quando se atritam, costuma dar quem sente que a função exigia uma versão diferente da que ela é. Sair da natação competitiva para virar produto de estúdio é o tipo de mudança que produz exatamente esse desconforto.

A força que o público sentia

Plutão puxando contra o Ascendente, a 1,77 grau

Plutão é a intensidade que atravessa a tela sem precisar de fala. Em atrito com a fachada, costuma dar quem impressiona mais do que a própria simpatia explicaria. É o tipo de presença que o cinema em preto e branco não conseguia diminuir.