O mapa astral de Augusto de Campos

a cabeça que vinha do futuro

Sol em Aquário, casa 4

O Sol mostra o material de que a pessoa é feita, e o dele está em Aquário, o signo do experimento e do que ainda não existe, na casa 4, a das raízes e do lugar de origem. É uma combinação curiosa: o inovador plantado na casa da permanência. Descreve alguém que passou a vida inteira propondo coisa nova sem nunca sair do mesmo endereço nem do mesmo projeto.

o rigor como forma de afeto

Lua em Capricórnio, casa 3

A Lua conta do que a pessoa precisa emocionalmente, e a dele está em Capricórnio, o signo da estrutura e da regra, na casa 3, a da linguagem e da escrita. Precisar de estrutura dentro da casa da palavra é uma descrição bastante exata da poesia concreta, que trocou a emoção derramada por construção milimétrica, contando sílaba, espaço e cor.

a densidade da entrada

Ascendente em Escorpião

O Ascendente é a primeira impressão, e o dele é Escorpião, no fim do grau, o signo do que não é fácil nem quer ser. Escorpião na porta do mapa costuma dar quem parece hermético antes de ser lido com atenção. Casa com uma obra que atravessou décadas sendo chamada de difícil e que só se abre quando o leitor aceita entrar nas regras dela.

a palavra desmontada

Mercúrio em Aquário, casa 3

Mercúrio governa a linguagem, e o dele está no comecinho de Aquário, o signo que desmonta o que estava dado, na casa 3, que é justamente a da escrita. Não existe posição mais adequada para quem inventou uma poesia sem verso, sem métrica e sem linha, feita de palavra quebrada, espaço em branco e tipografia. A matéria-prima do trabalho dele é exatamente esse encontro.

o gosto pelo acabamento

Vênus em Capricórnio, casa 2

Vênus é o que a pessoa acha bonito, e a dele está em Capricórnio, o signo do essencial sem excesso, na casa 2, a do que se valoriza. Beleza de Capricórnio é a que sobra depois de tirar tudo o que não era necessário. É a estética concretista em uma frase: nada de adjetivo, nada de floreio, cada elemento do poema justificando a própria presença.

a briga por uma ideia

Marte em Leão, casa 9

Marte é o modo de partir pra cima, e o dele está no primeiro grau de Leão e retrógrado, na casa 9, a das doutrinas e das ideias que se defendem em público. Marte ali briga por conceito, não por território. Combina com um poeta que passou décadas em polêmica pública sobre poesia, traduzindo, criticando e defendendo um projeto estético que a academia brasileira demorou muito a aceitar.

Três pontos na casa da escrita

Mercúrio, Lua e Saturno reunidos na casa 3

A casa 3 é a região do mapa que trata de linguagem, escrita e comunicação, e ele tem ali três pontos, incluindo Saturno, que é o planeta da estrutura e da forma. Um céu assim não descreve alguém que escreve por inspiração, descreve alguém que constrói. Poesia concreta é literalmente isso: o poema como objeto montado na página, com o espaço em branco valendo tanto quanto a palavra impressa.

Cinco por cento de mutável

59% do mapa em signos fixos e apenas 5% em mutáveis

Signos mutáveis são os que mudam de forma conforme o vento, e no mapa dele eles ocupam praticamente nada. Quase seis décimos do céu estão em signos fixos, os que se instalam e não saem. Isso descreve alguém incapaz de abandonar um projeto. E é o que a biografia mostra: ele defendeu o mesmo programa poético dos vinte e poucos anos até a velhice, sem renegar nem suavizar, atravessando gerações inteiras de moda literária.

Demolir com régua na mão

Saturno em oposição a Plutão, a 0,38 grau, o ângulo mais fechado do mapa

Saturno é a ordem e Plutão é a demolição, e no céu dele os dois se encaram quase em linha reta. É a assinatura de quem destrói uma estrutura para colocar outra mais rigorosa no lugar, e não para deixar o terreno vazio. A poesia concreta fez exatamente isso: acabou com o verso tradicional e o substituiu por um sistema de regras mais duro que o anterior, com matemática visual no lugar da métrica.

O poeta que foi para a tela

Urano em bom ângulo com o Meio do Céu, a 1,11 grau

Urano é o planeta da tecnologia e da virada, e no mapa dele ele conversa bem com o ponto que representa a vida profissional. Costuma dar carreira que se renova pela ferramenta nova. Foi o que aconteceu: já com muitas décadas de obra publicada em papel, ele começou a fazer poema em computador, com movimento, som e cor, quando a maioria dos poetas da geração dele ainda escrevia à máquina.

Traduzir é discutir

Marte retrógrado na casa 9, a das ideias defendidas em público

A casa 9 é onde o mapa trata de doutrina, de ensino e de publicação, e ali está Marte, a energia de combate, virado pra dentro. Descreve quem briga com argumento e com texto, não com barulho. É a trajetória dele: uma obra de tradução gigantesca, de trovadores medievais a poetas modernos, sempre acompanhada de ensaio explicando por que aquela escolha e não outra.

O inovador na casa da raiz

Sol em Aquário na casa 4

A casa 4 é a do chão, da origem, do lugar onde a pessoa se fixa, e ali está o Sol dele no signo mais futurista do zodíaco. Esse contraste explica bastante coisa: uma vanguarda feita de dentro de casa, em São Paulo, com um grupo pequeno de pessoas próximas, sem exílio nem escândalo. A revolução dele foi de mesa de trabalho, e durou porque nunca dependeu de cenário.

A ideia contra a fachada

Sol em atrito com o Ascendente, a 0,57 grau

O Sol é o que a pessoa é e o Ascendente é como ela chega, e no mapa dele os dois se atritam de perto. Costuma dar quem é lido de um jeito diferente do que sente ser. Faz sentido num poeta rotulado como frio e cerebral durante boa parte da carreira, cuja obra está cheia de canção, de amor cortês traduzido e de parceria com músicos populares.

O excesso podado

Júpiter em atrito com Urano, a 1,48 grau

Júpiter quer aumentar e Urano quer cortar de uma vez, e no céu dele os dois se estranham. Aparece como quem tem material demais e escolhe publicar de menos. É coerente com uma obra construída de poemas curtíssimos, alguns de uma palavra só, feitos por alguém com erudição suficiente para ter escrito volumes.